Traduce ratDVD a tu idioma

ratDVD está disponible en varios idiomas. Click aqui para una lista de lenguas ya soportadas o en progreso.

Si tu deseo es usarlo en tu idioma y no está soportado todavia, podrias ayudarnos traduciendolo. Lee mas abajo como podes hacerlo...

Informacion importante para todo aquel que desee traducir

Antes de comenzar la traduccion, asegurate que tu idioma no este hecho o en progreso. Intento mantener actualizada la lista de idiomas en progreso, pero para mas seguridad enviame un e-mail declarando que tienes intenciones de traducir el programa a tu lengua; y te dire por la misma via si esta o no en progreso.

¿Como traducir?

Por favor sigue las instrucciones debajo para crear un archivo de idioma para tu lengua. Es de gran ayuda haber hecho traducciones antes:

• Descarga los archivos "virgenes" files aqui o el archivo fuente de algun idioma ya creado aqui.
• Locatiza la carpeta "locale" en la carpeta donde hayas instalado ratDVD o crea una nueva si es no existe.
• En la carpeta "locale" crea una nueva carpeta para tu idioma según esta tabla. (p.ej si quieres comenzar una traducción finlandesa crea una carpeta "fi").
• Crea una carpeta "LC_MESSAGES" en la carpeta de idioma que acabas de crear y descomprime alli los archivos de idioma.
• Corrige los archivos .po con cualquier editor de textos o use poEdit, muy fácil de usar. Advertencia: Si usas un editor de textos estate seguro de no traducir las "strings" en ingles, y en su lugar poner las "strings" en tu idioma en sus correspondientes etiquetas msgstr. Un ejemplo:

  msgid "Ports"
  msgstr ""

  seria:

  msgid "Ports"
  msgstr "Portas"

• Opcional pero recomendado: Descarga el paquete dxgettext y haz click derecho en un archivo .po y selecciona "Compile" para hacerlo utilizable a la aplicación.
• Opcional pero muy recomendable: para traducir a tu idioma el instalador hay algunas cadenas en un archivo en la carpeta "SetupStrings" del archivo comprimido. Simplemente toma tu archivo de idioma y reemplaza las cadenas inglesas que contiene. Advertencia: Este no es un archivo .po , simplemente abrelo con cualquier editor de textos.
• Comprime los archivos .po que has traducido y enviamelos así forma parte de la proxima version.

Traducciones ya hechas o en progreso

Debajo hay una lista de traducciones que ya estan en progreso. Por favor aplíquese sólo para lenguas que no esten todavía en la lista:

• ar - Arabe
• ca - Catalan
• cz - Checoslovaco
• chs - Chino - Simplificado
• de - Aleman
• dk - Danes
• en - Ingles
• es - Español
• fr - Frances
• gr - Griego
• hu - Hungaro
• it - Italiano
• ms - Malayo
• nl - Holandes
• pl - Polaco
• pt - Portugues
• pt_BR - Portuguese (Brasil)
• ro - Rumano
• ru - Ruso
• sr - Serbio
• sk - Eslovaco
• th - Tailandes
• tr - Turco
• uk - Ucraniano